Bite the bullet

Peter bit the bullet and did what she asked...Peter pasó por el aro e hizo lo que ella le pidió.

Pull out

Peter pulled out at the last minute...Peter se echó atrás en el último momento.

Flabbergasted

Peter was left flabbergasted...Peter se quedó pasmado.

Mixed up

Peter's all mixed up...Peter está hecho un lío.

Stand up

Peter was stood up...A Peter le dieron plantón.

Left in the lurch

Peter was left in the lurch...Peter se quedó colgado.

Value for money

This wine is good value for money...Este vino tiene una buena relación calidad-precio.

Lump it

Lump it!...¡Ajo y agua!

Down in one

Peter downed the beer in one...Peter bebió la cerveza de un trago.

Off like a shot

Peter was off like a shot...Peter salió disparado.

Cocky

Peter's cocky...Peter es un chulito.

Sick and tired

Peter's sick and tired of Louise...Peter está hasta las narices de Louise.

Slam the door

Peter slammed the door on happiness...Peter dio un portazo a la felicidad.

Chatterbox

Peter's a chatterbox...Peter habla por los codos.

Toast

Peter's toast...Peter es un fiambre.

Mad as a hatter

Peter's as mad as a hatter...Peter está más colgado que una paraguaya.

Sky high

Prices are sky high...los precios están por las nubes.

Lose one's marbles

Peter lost his marbles...A Peter se le fue la olla.

Straw that broke the camel's back

Peter's latest mistake was the straw that broke the camel's back...El último error de Peter fue la gota que colmó el vaso.

Out of the frying pan

Peter jumped out of the frying pan and into the fire...Peter pasó de Guatemala a Guatepeor.

Tight as a drum

Peter is as tight as a drum...Peter es de la cofradía del puño.

Caught redhanded

Peter was caught redhanded...A Peter lo cogieron con las manos en las masa.

Drink like a fish

Peter drinks like a fish...Peter bebe como un cosaco.

Get up one's nose

Peter gets up my nose...Peter me toca las narices

Cry one's eyes out

Peter cried his eyes out...Peter lloró a lágrima viva.

Bark worse than bite

His bark's worse than his bite...perro ladrador, poco mordedor.

Gravy train

Peter's on the gravy train...Peter vive de la sopa boba.

Freeloader

Peter is a freeloader...Peter es un gorrón.

Smooth over

Peter and Louise smoothed things over...Peter y Louise limaron asperezas.

Dogsbody

Peter is the office dogsbody...Peter es el último mono de la oficina.

Raw

Peter's (a bit) raw...A Peter le falta un hervor.

Steam coming out of one's ears

Steam's coming out of Peter's ears...Peter está que trina

Thick as two short planks

Peter's as thick as two short planks...Peter no tiene dos dedos de frente

Go for broke

Peter went for broke...Peter se la jugó.

Draw the short straw

Peter drew the short straw...A Peter le tocó bailar con lo más feo.

Quick as a flash

Quick as a flash, Peter stole the wallet...En un abrir y cerrar de los ojos, Peter robó la cartera.

Sharp as a tack

Peter's as sharp as a tack...Peter es más listo que el hambre

Slow as Old Harry

As slow as Old Harry, Peter wasn't able to reach Louise...más lento que el caballo del malo, Peter no pudo alcanzar a Louise

Corner shop

Peter bought the milk at the corner shop...Peter compró la leche en la tienda de barrio

Laugh one's head off

Peter laughed his head off...Peter se partió de risa

Blind as a bat

Peter's as blind as a bat...Peter ve menos que Pepe Leches

Lead astray

Peter led me astray...Peter me llevó por la mala senda

Stink

That cheese stinks!...¡Ese queso huele a perro muerto!

Stuff oneself

Peter stuffed himself with ham...Peter se puso hasta el tapón de jamón

Sound off

Peter loves sounding off about Louise...A Peter le encanta rajar de Louise

Dry as a bone

The ham is dry as a bone...el jamón está más seco que un ripio

Broke

Peter is broke...Peter está tieso

Peter is flat broke...Peter está más tieso que la mojama

Tear off a strip

Peter tore Louise off a strip...Peter le leyó la cartilla a Louise

Lose it

Peter lost it last night when he encountered Louise...Peter perdió los papeles anoche cuando se encontró con Louise

Good as gold

Peter is good as gold...Peter es más bueno que el pan