Bread and butter

This work is our bread and butter...Este trabajo es nuestro pan de cada día.

Beyond doubt

Beyond doubt/Without a doubt...Sin lugar a duda.

Bat an eyelid

Peter didn't bat an eyelid...Peter se quedó tan pancho.

Balloon goes up

When the balloon goes up...Cuando salte la liebre.

Bad mouth

Peter is bad mouthing María...Peter está rajando de María.

Porky pie

Peter told a porky pie...Peter contó una mentira cochina.

All skin and bone

Peter is all skin and bone...Peter está escuchimizado.
Peter is all skin and bone...Peter se ha quedado en los huesos.

Stony ground

Peter's proposal fell on stony ground...La propuesta de Peter cayó en saco roto.

If the worst comes to the worst

If the worst comes to the worst, we'll lose...En el peor de los casos, perderemos.

Confirmed bachelor

Peter is a confirmed bachelor...Peter es un solterón.

Sure as eggs is eggs

Sure as eggs is eggs...más claro que el agua.

Raw deal

Peter got a raw deal...A Peter le tocó bailar con lo más feo.

Point blank range

Peter shot at point blank range...Peter disparó a bocajarro.

Up to the hilt

Peter was mortgaged up to the hilt...Peter se hipotecó hasta las cejas.

San Fairy Ann

San Fairy Ann...No pasa nada.

Crash out

Peter crashed out...Peter se quedó frito.

Indian summer

It's an Indian summer...es el veranillo del membrillo.
It's an Indian summer...es el veranillo de San Miguel.

Give me five

Give me five...Choca esos cinco.

Scapegoat

María is the scapegoat...María es la cabeza de turco.

Put one's foot in it

Peter put his foot in it...Peter metió la pata.

All fingers and thumbs

Peter is all fingers and thumbs...Peter es un manazas.

At the end of the day

At the end of the day, Peter hasn't got a clue...Al fin y al cabo, Peter no tiene ni idea.

Once upon a time

Once upon a time...Erase una vez.

Coppers

Peter's pocket is full of coppers...Peter tiene el bolsillo lleno de calderilla.

Freezing cold

It's freezing cold...Hace un frío que pela.

Tantrum

Peter had a tantrum...Peter montó un pollo.

Nasty streak

Peter's got a nasty streak...Peter tiene mala leche.

Dull

Peter's dull..Peter es soso.

Wet

Peter is really wet...Peter es muy ñoño

By chance

Peter found the pen by chance...Peter encontró el bolígrafo por casualidad.

In for a penny, in for a pound

In for a penny, in for a pound...De perdidos al río.

Overnight

Peter changed overnight...Peter cambió de la noche a la mañana.

On the ball

Peter is really on the ball today...Peter está muy espabilado hoy.