Chatterbox

Peter's a chatterbox...Peter habla por los codos.

Toast

Peter's toast...Peter es un fiambre.

Mad as a hatter

Peter's as mad as a hatter...Peter está más colgado que una paraguaya.

Sky high

Prices are sky high...los precios están por las nubes.

Lose one's marbles

Peter lost his marbles...A Peter se le fue la olla.

Straw that broke the camel's back

Peter's latest mistake was the straw that broke the camel's back...El último error de Peter fue la gota que colmó el vaso.

Out of the frying pan

Peter jumped out of the frying pan and into the fire...Peter pasó de Guatemala a Guatepeor.

Tight as a drum

Peter is as tight as a drum...Peter es de la cofradía del puño.

Caught redhanded

Peter was caught redhanded...A Peter lo cogieron con las manos en las masa.

Drink like a fish

Peter drinks like a fish...Peter bebe como un cosaco.

Get up one's nose

Peter gets up my nose...Peter me toca las narices

Cry one's eyes out

Peter cried his eyes out...Peter lloró a lágrima viva.

Bark worse than bite

His bark's worse than his bite...perro ladrador, poco mordedor.

Gravy train

Peter's on the gravy train...Peter vive de la sopa boba.

Freeloader

Peter is a freeloader...Peter es un gorrón.

Smooth over

Peter and Louise smoothed things over...Peter y Louise limaron asperezas.

Dogsbody

Peter is the office dogsbody...Peter es el último mono de la oficina.

Raw

Peter's (a bit) raw...A Peter le falta un hervor.