Home stretch, home straight

We're on the home straight/home stretch...Estamos en la recta final.

HIgh-handed

Peter is very high-handed...Peter es muy estirado.

Hard cheese

Hard cheese!...¡Ajo y agua!

Hard as nails

The bread is hard as nails...El pan está más duro que una piedra.

Go play in traffic!

Go play in traffic!...¡Vete a freir espárragos!

Get your skates on!

Get your skates on!...¡Ponte las pilas!

Full of beans

Peter's full of beans...Peter está como una moto.

Full of hot air

Peter's full of hot air...Peter tiene mucho cuento.

From the sublime to the ridiculous

From the sublime to the ridiculous...de un extremo a otro.

Feast today, famine tomorrow

Feast today, famine tomorrow...pan para hoy, hambre para mañana.

Face the music

Peter's facing the music...Peter está dando la cara.

Every man for himself

Every man for himself...Sálvese quien pueda.

Easy peasy

Easy peasy...Está chupado.

Double-edged sword

It's a double-edged sword...Es un arma de doble fila.

Die is cast

The die is cast...La suerte está echada.

Days are numbered

Peter's days are numbered...A Peter le quedan dos telediarios.

Cry-baby

Peter is a cry-baby---Peter es un llorica.

Two hoots

Peter couldn't give two hoots...A Peter le importa un pimiento/un bledo.

Come rain or shine

Come rain or shine...Pase lo que pase.

Clear as a bell

Clear as a bell...Más claro que el agua.

By a long chalk

Peter won by a long chalk...Peter ganó de calle.

By a whisker

By a whisker...por los pelos