Ring a bell

It rings a bell...Me suena.

Keep the change

Keep the change...Qúedate con la vuelta.

If only

If only...Ojalá.

Cross your fingers

Cross your fingers...Cruza los dedos.

One for the road

Peter had one for the road...Peter se tomó la penúltima.

No wonder

No wonder...No me extraña.

Bless you

Bless you...Jesús.

Pay cash

Peter paid cash...Peter pagó en effectivo.

What a mess

What a mess...Vaya lío.

Kidding

You're kidding...Estás de broma.

Go on strike

Peter went on strike...Peter se puso de huelga.

Calm down

Calm down!...¡Tranquilo!

Tight for time

Peter's tight for time...Peter va pillado de tiempo.

Speed

Peter speeds too much...Peter corre demasiado.

Drop dead gorgeous

María's drop dead gorgeous...María está como un tren.

In bulk

Wine in bulk...Vino a granel.

Bad loser

Peter is a bad loser...Peter tiene mal perder.

Have a cheek

Peter has a cheek...Peter tiene mucho morro.

The old bill

The old bill...Los maderos.

Flat out

Peter's working flat out...Peter está trabajando a destajo.

Home sweet home

Home Sweet Home...Hogar, dulce hogar.

Cough up!

Cough up!...¡Suelta los billetes!

Spicy

The sauce is spicy...La salsa pica.

Watered down

This beer has been watered down...Esta cerveza está aguada.

Just round the corner

Just round the corner...A la vuelta de la esquina.

Small-time

Peter's a small-time thief...Peter es un ladrón de poca monta.

Blink and you'll miss it

Blink and you'll miss it...Visto y no visto.

Leftovers

Peter ate the leftovers...Peter comió las sobras.

Top form

Peter's on top form...Peter está que se sale.

Old as the hills

Peter's as old as the hills...Peter es más viejo que Matusalén.

Buy on apples, sell on cheese

Buy on apples, sell on cheese...no me lo dés con queso.