Finger licking good

It's finger licking good...Está para chuparse los dedos.

In the altogether

In the altogether...En pelotas.

Water under the bridge

It's water under the bridge...Es agua pasada.

Losing your grip

Peter's losing his grip...Peter está perdiendo el norte.

Like father like son

Like father like son...De tal palo tal astillo.

Room for manoeuvre

There's no room for manoeuvre...No hay margen de maniobra.

I'll tell you later

I'll tell you later...Ya te contaré.

Hit the road

Hit the road! ¡Carretera y manta!

Go over and over

He's going over and over it...Está dando vueltas a lo mismo.

That's the way things are

That's the way things are...Así están las cosas.

Have seconds

Peter was so hungry he had seconds...Peter tenía tanta hambre que repitió.

Rush off

They rushed off...Se fueron pitando.

Bold as brass

He came up, bold as brass...Se acercó con un descaro.

Pretty please

Pretty please...Porfa, porfa.

Packed

The bar is packed with people...El bar está a tope de gente.

What a shame

What a shame!...¡Qué pena!

Call the shots

Peter calls the shots here...Peter parte el bacalao aquí.

Bucketloads

We've got bucketloads of tomatoes this summer...Tenemos tomates a mansalva este verano.

Pay a pittance

Peter's paid a pittance...Peter cobra cuatro perras.

Go Dutch

They went Dutch...Pagaron a medias.

Grass

Pete is a grass...Pete es un chivato.

Hang out to dry

I was hung out to dry...Me dejaron vendido.

Rip to shreds

He ripped her to shreds...La puso a parir.

Throw the kitchen sink

He threw the kitchen sink at solving the problem...Echó el resto para solucionar el problema.

Poor as church mice

They're poor as church mice...Son más pobres que un maestro de escuela.

Bang the drum

She's banging the drum...Está vendiendo la moto.

Full house

There was a full house...Hubo lleno total.

Pack your bags

Peter packed his bags...Peter hizo las maletas.

Blink of an eye

In a blink of an eye...en un abrir y cerrar de los ojos.

Something for nothing

You want something for nothing...Quieres un guarro gordo que pese poco.

Hide and seek

They're playing hide and seek...Están jugando al escondite.

Everything Else

Everything Else...Todo lo demás.

Put the finishing touches

Peter puts the finishing touches to his dish...Peter da los últimos retoques a su plato.

Again or once more?

Peter did it again...Peter lo hizo otra vez.

Peter did it once more...Peter lo hizo una vez más.

Get a word in edgeways

Peter can't get a word in edgeways when Mary starts talking...Peter no puede meter baza cuando Mary se pone a hablar.

Non-stop

Peter works non-stop...Peter trabaja sin parar.

Play hard to get

Peter played hard to get...Peter se hizo el difícil.

Free range eggs

Free range eggs...Huevos de corral.

Strike a balance

Peter strikes a balance...Peter consigue un equilibrio.

Bottomless pit

This project is a bottomless pit...Este proyecto es un pozo sin fondo.

Bossy

Juan is very bossy...Juan es muy mandón.