English and Spanish Expressions

Spanish expressions in English and English expressions in Spanish. Idiomatic expressions in Spanish and English. Regular updates to boost your skills.

Saturday, 25 February 2012

One for the road

Peter had one for the road...Peter se tomó la penúltima.

Posted by Matthew Stewart at 07:47 0 comments

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook

Labels: One for the road

No wonder

No wonder...No me extraña.

Posted by Matthew Stewart at 07:46 0 comments

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook

Labels: No wonder

Bless you

Bless you...Jesús.

Posted by Matthew Stewart at 07:45 0 comments

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook

Labels: Bless you

Pay cash

Peter paid cash...Peter pagó en effectivo.

Posted by Matthew Stewart at 07:44 0 comments

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook

Labels: Pay cash

What a mess

What a mess...Vaya lío.

Posted by Matthew Stewart at 07:43 0 comments

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook

Labels: What a mess

Kidding

You're kidding...Estás de broma.

Posted by Matthew Stewart at 07:43 0 comments

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook

Labels: Kidding

Wednesday, 22 February 2012

Go on strike

Peter went on strike...Peter se puso de huelga.

Posted by Matthew Stewart at 14:06 0 comments

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook

Labels: Go on strike

Older Posts Home

Subscribe to: Posts (Atom)

My travel sites

Ubeda Baeza Guide
Extremadura Guide

Some words of warning

These expressions often lend themselves to multiple interpretations, while varying contexts could also lead to different renderings. As such, this blog's suggestions should be seen as possible subjective versions rather than definitive answers. All translators are traitors. I'm no exception.

Labels

Acid test (1)
All along (1)
All fingers and thumbs (1)
All skin and bone (1)
At the end of the day (1)
Bad loser (1)
Bad mouth (1)
Balloon goes up (1)
Bark worse than bite (1)
Bat an eyelid (1)
Bed of roses (1)
Beyond doubt (1)
Big Mouth (1)
Bite the bullet (1)
Bless you (1)
Blind as a bat (1)
Blink and you'll miss it (1)
Blush (1)
Bread and butter (1)
Break into a run (1)
Bring back to ground (1)
Broke (1)
Burst into tears (1)
Buy on apples sell on cheese (1)
By a long chalk (1)
By a whisker (1)
By chance in Spanish (1)
By heart (1)
Calm down (1)
Caught redhanded (1)
Chatterbox (1)
Clear as a bell (1)
Cocky (1)
Come rain or shine (1)
Confirmed bachelor (1)
Coppers (1)
Corner shop (1)
Cough up (1)
Crash out (1)
Cry one's eyes out (1)
Cry-baby (1)
Days are numbered (1)
Die is cast (1)
Dogsbody (1)
Double-edged sword (1)
Down in one (1)
Draw the short straw (1)
Drink like a fish (1)
Drive crazy (1)
Drop dead gorgeous (1)
Dry as a bone (1)
Dull (1)
Dumbfounded (1)
Easy peasy (1)
Every man for himself (1)
Face the music (1)
Fall apart (1)
Feast today famine tomorrow (1)
Finger in all the pìes (1)
Flabbergasted (1)
Flat out (1)
Fly off the handle (1)
Freeloader (1)
Freezing cold (1)
From the sublime to the ridiculous (1)
Full of beans (1)
Full of hot air (1)
Get rid of (1)
Get up one's nose (1)
Gift of the gab (1)
Give me five (1)
Go for broke (1)
Go for it (1)
Go on strike (1)
Go play in traffic (1)
Go too far (1)
Good as gold (1)
Goose pimples (1)
Gravy train (1)
Hard as nails (1)
Hard cheese (1)
Have a cheek (1)
Have a snog (1)
Head in the sand (1)
High-handed (1)
Hit it off (1)
home straight (1)
Home stretch (1)
Home sweet home (1)
If the worst comes to the worst (1)
In bulk (1)
In for a penny in for a pound in Spanish (1)
Indian summer (1)
Just deserts (1)
Just right (1)
Just round the corner (1)
Kidding (1)
Land of nod (1)
Laugh one's head off (1)
Lead astray (1)
Left in the lurch (1)
Leftovers (1)
Lie through one's teeth (1)
Loaded (1)
Loopy (1)
Lose it (1)
Lose one's marbles (1)
Lost for words (1)
Lot on your plate (1)
Lump it (1)
Mad as a hatter (1)
Make a killing (2)
Make do (1)
Many happy returns (1)
Meat and drink (1)
Millstone round one's neck (1)
Mixed up (1)
Mover and shaker (1)
Much ado about nothing. (1)
Nasty streak (1)
Neat (1)
Neither fish nor fowl (1)
No flies (1)
No wonder (1)
Nobody's fool (1)
Nothing to write home about (1)
Off like a shot (1)
Old as the hills (1)
On the ball (1)
On the brnk (1)
On your heels (1)
Once in a blue moon (1)
Once upon a time (1)
One for the road (1)
Out of the frying pan (1)
Over the top (1)
Overnight (1)
Pain in the neck (1)
Party animal (1)
Party pooper (1)
Pay cash (1)
Pay peanuts (1)
Piece of cake (1)
Play Up (1)
Poacher turned gamekeeper (1)
Point blank range (1)
Pop your clogs (1)
Porky pie (1)
Pretty penny (1)
Prince charming (1)
Pull one's leg (1)
Pull out (1)
Put one's foot in it (1)
Put your foot down (1)
Quick as a flash (1)
Quiet as a mouse (1)
Raw (1)
Raw Deal (1)
Real thing (1)
Reap what one sows (1)
Revolting (1)
Rough patch (1)
Run circles (1)
Run off your feet (1)
Safe and sound (1)
San Fairy Ann (1)
Save your skin (1)
Scapegoat (1)
Second thoughts (1)
See the light (1)
See you anon (1)
See you later (1)
Sell like hot cakes (1)
Set off (1)
Set the wheels in motion (1)
Sharp as a tack (1)
Shattered (1)
Sick and tired (1)
Sick to death (1)
Single file (1)
Sky high (1)
Slam the door (1)
Slam the door in one's face (1)
Sleep like a log (1)
Sleepyhead (1)
Sling your hook (1)
Slow as Old Harry (1)
Slow motion (1)
Small-time (2)
Smoke like a chimney (1)
Smooth over (1)
Sound off (1)
Speed (1)
Spend a penny (1)
Spicy (1)
Spot on (1)
Stand up (1)
Start from scratch (1)
Steam coming out of one's ears (1)
Stink (1)
Stony ground (1)
Stop stone dead (1)
Straw that broke the camel's back (1)
Strike it lucky (1)
Strong as an ox (1)
Stuff oneself (1)
Sure as eggs is eggs (1)
Sweat like a pig (1)
Sweet tooth (1)
Swot (1)
Take it personally (1)
take the biscuit (1)
Take the cake (1)
Take the floor (1)
Talk nineteen to the dozen (1)
Talk the hind legs off a donkey (1)
Tall story (1)
Tantrum (1)
Tear off a strip (1)
Tearing hurry (1)
The old bill (1)
Thick as two short planks (1)
Third time lucky (1)
Tight as a drum (1)
Tight for time (1)
Toast (1)
Top form (1)
Turn one's back (1)
Two ways about it (1)
Under lock and key (1)
Under the table (1)
Under your nose (1)
Up the duff (1)
Up to the hilt (1)
Upper hand (1)
Value for money (1)
Village idiot (1)
Watered down (1)
Wet (1)
Wet behind the ears (1)
What a mess (1)
White lie (1)
Work your socks off (1)
Yokel (1)
Zip it (1)

Blog Archive

▼ 2012 (57)
- ▼ February (27)
- ► January (30)

► 2011 (140)
- ► December (17)
- ► November (14)
- ► October (22)
- ► September (33)
- ► August (24)
- ► July (18)
- ► June (12)

► 2010 (50)
- ► December (3)
- ► November (3)
- ► October (7)
- ► September (18)
- ► August (9)
- ► July (10)

About Me

View my complete profile

Followers

Watermark template. Powered by Blogger.