Sunday, 14 August 2011

Make do

Peter made do...Peter hizo un apaño.


Peter's loopy...Peter está colgado.

Saturday, 13 August 2011

Real thing

It's the real de pata negra.

Sweat like a pig

Peter's sweating like a pig...Peter está sudando como un pollo.

Thursday, 11 August 2011

Village idiot

Peter's the village idiot...Peter es el tonto del pueblo.


Peter's a yokel...Peter es un paleto.

Slam the door in one's face

The door was slammed in Peter's face...A Peter le cerraron la puerta en sus narices.

Pull one's leg

Peter pulled María's leg...Peter le tomó el pelo a María.

Have a snog

Peter and María had a good snog...Peter y María se dieron un buen morreo.

Strong as an ox

Peter's as strong as an ox...Peter está cachas.

Pain in the neck

Peter's a pain in the neck...Peter es más pesado que una vaca en brazos.

Quiet as a mouse

Peter's as quiet as a mouse...Peter no dice ni pío.

Tearing hurry

Peter's always in a tearing hurry...Peter siempre va a calzón quitado.

No flies

There are no flies on Peter...Peter no tiene ni un pelo de tonto.

Sunday, 7 August 2011

Monday, 1 August 2011