Make do

Peter made do...Peter hizo un apaño.

Loopy

Peter's loopy...Peter está colgado.

Real thing

It's the real thing...es de pata negra.

Sweat like a pig

Peter's sweating like a pig...Peter está sudando como un pollo.

Village idiot

Peter's the village idiot...Peter es el tonto del pueblo.

Yokel

Peter's a yokel...Peter es un paleto.

Slam the door in one's face

The door was slammed in Peter's face...A Peter le cerraron la puerta en sus narices.

Pull one's leg

Peter pulled María's leg...Peter le tomó el pelo a María.

Have a snog

Peter and María had a good snog...Peter y María se dieron un buen morreo.

Strong as an ox

Peter's as strong as an ox...Peter está cachas.

Pain in the neck

Peter's a pain in the neck...Peter es más pesado que una vaca en brazos.

Quiet as a mouse

Peter's as quiet as a mouse...Peter no dice ni pío.

Tearing hurry

Peter's always in a tearing hurry...Peter siempre va a calzón quitado.

No flies

There are no flies on Peter...Peter no tiene ni un pelo de tonto.

Over the top

Peter's over the top...Peter es un exagerado.

Fall apart

Peter's project fell apart...El proyecto de Peter se desmoronó.

Go for it

Peter went for it...Peter puso toda la carne en el asador.

Fly off the handle

Peter flew off the handle...Peter perdió los nervios.

Lost for words

Peter was lost for words...Peter se quedó sin palabras.

Reap what one sows

Peter reaped what he sowed...Peter se lo ganó a pulso.

Go too far

Peter went too far...Peter se pasó.

Bring back to ground

Peter was brought back to ground (with a bump). A Peter se le pinchó el globo.

Burst into tears

Peter burst into tears...Peter se echó a llorar

Get rid of

Peter got rid of his problems...Peter se dehizo de sus problemas.