Saturday, 31 December 2011

Set the wheels in motion

Peter set the wheels in motion...Peter puso las cosas en marcha.

Sell like hot cakes

They're selling like hot cakes...se están vendiendo como rosquillas.

See you anon

See you anon...Hasta ahora.

Wednesday, 14 December 2011

Saturday, 10 December 2011

Tuesday, 27 September 2011

Sunday, 25 September 2011

Saturday, 24 September 2011

All skin and bone

Peter is all skin and bone...Peter está escuchimizado.
Peter is all skin and bone...Peter se ha quedado en los huesos.

Thursday, 15 September 2011

Indian summer

It's an Indian summer...es el veranillo del membrillo.
It's an Indian summer...es el veranillo de San Miguel.

Saturday, 10 September 2011

Coppers

Peter's pocket is full of coppers...Peter tiene el bolsillo lleno de calderilla.

Monday, 5 September 2011

By chance

Peter found the pen by chance...Peter encontró el bolígrafo por casualidad.

Thursday, 1 September 2011

Overnight

Peter changed overnight...Peter cambió de la noche a la mañana.

On the ball

Peter is really on the ball today...Peter está muy espabilado hoy.

Thursday, 11 August 2011

Village idiot

Peter's the village idiot...Peter es el tonto del pueblo.

Yokel

Peter's a yokel...Peter es un paleto.

Slam the door in one's face

The door was slammed in Peter's face...A Peter le cerraron la puerta en sus narices.

Pull one's leg

Peter pulled María's leg...Peter le tomó el pelo a María.

Have a snog

Peter and María had a good snog...Peter y María se dieron un buen morreo.

Strong as an ox

Peter's as strong as an ox...Peter está cachas.

Pain in the neck

Peter's a pain in the neck...Peter es más pesado que una vaca en brazos.

Quiet as a mouse

Peter's as quiet as a mouse...Peter no dice ni pío.

Tearing hurry

Peter's always in a tearing hurry...Peter siempre va a calzón quitado.

No flies

There are no flies on Peter...Peter no tiene ni un pelo de tonto.

Sunday, 7 August 2011

Monday, 1 August 2011

Saturday, 9 July 2011

Friday, 17 June 2011

Monday, 13 June 2011

Sunday, 12 June 2011