Set the wheels in motion

Peter set the wheels in motion...Peter puso las cosas en marcha.

Sell like hot cakes

They're selling like hot cakes...se están vendiendo como rosquillas.

See you anon

See you anon...Hasta ahora.

See you later

See you later...Hasta luego.

See the light

Peter saw the light...Peter entró en razón.

Second thoughts

Peter had second thoughts...Peter se lo pensó dos veces.

Save your skin

Peter saved his skin...Peter se salvó el pellejo.

Run off your feet

Peter's run off his feet...Peter no da abasto.

Run circles

Peter runs circles around María...Peter le da mil vueltas a María.

Rough patch

Peter's going through a rough patch...Peter está pasando por una mala racha.

Just right

That's just right...eso está al pelo.

Put your foot down

Peter put his foot down...Peter se puso firme.

Prince charming

Peter is María's prince charming...Peter es el principe azul de María.

Talk nineteen to the dozen

Peter talks nineteen to the dozen...Peter no para de cascar.

Pop your clogs

Peter popped his clogs...Peter la cascó.

Poacher turned gamekeeper

Poacher turned gamekeeper...Antes cocinero que fraile.

Pay peanuts

They pay peanuts...No pagan ni para pipas.

Nothing to write home about

It's nothing to write home about...no es nada del otro jueves.

Two ways about it

There are no two ways about it...no tiene vuelta de hoja.

Bed of roses

It's not a bed of roses...no es un camino de rosas.

Neither fish nor fowl

Neither fish nor fowl...ni chicha ni limoná.

Much ado about nothing

Much ado about nothing...Mucho ruido y pocas nueces.

Mover and shaker

Peter is a mover and shaker...Peter parte el bacalao.

Millstone round one's neck

That's a millstone round Peter's neck...Para Peter eso es una losa.

Meat and drink

That's meat and drink to Peter...Para Peter eso es pan comido.

Many happy returns

Many happy returns...Que cumplas muchos más.

Make a killing

Peter made a killing...Peter se forró.

Lie through one's teeth

Peter lies through his teeth...Peter miente más que corre.

Land of nod

Peter's in the land of nod...Peter está de siete sueños.

Neat

Peter drank it neat...Peter se lo tomó a palo seco.

Just deserts

Peter received his just deserts...Peter recibió su merecido.

Home stretch, home straight

We're on the home straight/home stretch...Estamos en la recta final.

HIgh-handed

Peter is very high-handed...Peter es muy estirado.

Hard cheese

Hard cheese!...¡Ajo y agua!

Hard as nails

The bread is hard as nails...El pan está más duro que una piedra.

Go play in traffic!

Go play in traffic!...¡Vete a freir espárragos!

Get your skates on!

Get your skates on!...¡Ponte las pilas!

Full of beans

Peter's full of beans...Peter está como una moto.

Full of hot air

Peter's full of hot air...Peter tiene mucho cuento.

From the sublime to the ridiculous

From the sublime to the ridiculous...de un extremo a otro.

Feast today, famine tomorrow

Feast today, famine tomorrow...pan para hoy, hambre para mañana.

Face the music

Peter's facing the music...Peter está dando la cara.

Every man for himself

Every man for himself...Sálvese quien pueda.

Easy peasy

Easy peasy...Está chupado.

Double-edged sword

It's a double-edged sword...Es un arma de doble fila.

Die is cast

The die is cast...La suerte está echada.

Days are numbered

Peter's days are numbered...A Peter le quedan dos telediarios.

Cry-baby

Peter is a cry-baby---Peter es un llorica.

Two hoots

Peter couldn't give two hoots...A Peter le importa un pimiento/un bledo.

Come rain or shine

Come rain or shine...Pase lo que pase.

Clear as a bell

Clear as a bell...Más claro que el agua.

By a long chalk

Peter won by a long chalk...Peter ganó de calle.

By a whisker

By a whisker...por los pelos

Bread and butter

This work is our bread and butter...Este trabajo es nuestro pan de cada día.

Beyond doubt

Beyond doubt/Without a doubt...Sin lugar a duda.

Bat an eyelid

Peter didn't bat an eyelid...Peter se quedó tan pancho.

Balloon goes up

When the balloon goes up...Cuando salte la liebre.

Bad mouth

Peter is bad mouthing María...Peter está rajando de María.

Porky pie

Peter told a porky pie...Peter contó una mentira cochina.

All skin and bone

Peter is all skin and bone...Peter está escuchimizado.
Peter is all skin and bone...Peter se ha quedado en los huesos.

Stony ground

Peter's proposal fell on stony ground...La propuesta de Peter cayó en saco roto.

If the worst comes to the worst

If the worst comes to the worst, we'll lose...En el peor de los casos, perderemos.

Confirmed bachelor

Peter is a confirmed bachelor...Peter es un solterón.

Sure as eggs is eggs

Sure as eggs is eggs...más claro que el agua.

Raw deal

Peter got a raw deal...A Peter le tocó bailar con lo más feo.

Point blank range

Peter shot at point blank range...Peter disparó a bocajarro.

Up to the hilt

Peter was mortgaged up to the hilt...Peter se hipotecó hasta las cejas.

San Fairy Ann

San Fairy Ann...No pasa nada.

Crash out

Peter crashed out...Peter se quedó frito.

Indian summer

It's an Indian summer...es el veranillo del membrillo.
It's an Indian summer...es el veranillo de San Miguel.

Give me five

Give me five...Choca esos cinco.

Scapegoat

María is the scapegoat...María es la cabeza de turco.

Put one's foot in it

Peter put his foot in it...Peter metió la pata.

All fingers and thumbs

Peter is all fingers and thumbs...Peter es un manazas.

At the end of the day

At the end of the day, Peter hasn't got a clue...Al fin y al cabo, Peter no tiene ni idea.

Once upon a time

Once upon a time...Erase una vez.

Coppers

Peter's pocket is full of coppers...Peter tiene el bolsillo lleno de calderilla.

Freezing cold

It's freezing cold...Hace un frío que pela.

Tantrum

Peter had a tantrum...Peter montó un pollo.

Nasty streak

Peter's got a nasty streak...Peter tiene mala leche.

Dull

Peter's dull..Peter es soso.

Wet

Peter is really wet...Peter es muy ñoño

By chance

Peter found the pen by chance...Peter encontró el bolígrafo por casualidad.

In for a penny, in for a pound

In for a penny, in for a pound...De perdidos al río.

Overnight

Peter changed overnight...Peter cambió de la noche a la mañana.

On the ball

Peter is really on the ball today...Peter está muy espabilado hoy.

Make do

Peter made do...Peter hizo un apaño.

Loopy

Peter's loopy...Peter está colgado.

Real thing

It's the real thing...es de pata negra.

Sweat like a pig

Peter's sweating like a pig...Peter está sudando como un pollo.

Village idiot

Peter's the village idiot...Peter es el tonto del pueblo.

Yokel

Peter's a yokel...Peter es un paleto.

Slam the door in one's face

The door was slammed in Peter's face...A Peter le cerraron la puerta en sus narices.

Pull one's leg

Peter pulled María's leg...Peter le tomó el pelo a María.

Have a snog

Peter and María had a good snog...Peter y María se dieron un buen morreo.

Strong as an ox

Peter's as strong as an ox...Peter está cachas.

Pain in the neck

Peter's a pain in the neck...Peter es más pesado que una vaca en brazos.

Quiet as a mouse

Peter's as quiet as a mouse...Peter no dice ni pío.

Tearing hurry

Peter's always in a tearing hurry...Peter siempre va a calzón quitado.

No flies

There are no flies on Peter...Peter no tiene ni un pelo de tonto.

Over the top

Peter's over the top...Peter es un exagerado.

Fall apart

Peter's project fell apart...El proyecto de Peter se desmoronó.

Go for it

Peter went for it...Peter puso toda la carne en el asador.

Fly off the handle

Peter flew off the handle...Peter perdió los nervios.

Lost for words

Peter was lost for words...Peter se quedó sin palabras.

Reap what one sows

Peter reaped what he sowed...Peter se lo ganó a pulso.

Go too far

Peter went too far...Peter se pasó.

Bring back to ground

Peter was brought back to ground (with a bump). A Peter se le pinchó el globo.

Burst into tears

Peter burst into tears...Peter se echó a llorar

Get rid of

Peter got rid of his problems...Peter se dehizo de sus problemas.

Strike it lucky

Peter struck it lucky...Peter tuvo un golpe de suerte.

Party pooper

Peter is a party pooper...Peter es un aguafiestas.

Party animal

Peter is a party animal...Peter es un juergista.

Dumbfounded

Peter was dumbfounded...Peter se quedó de una sola pieza.

Drive crazy

Peter drives everyone crazy...Peter saca de quicio a todo el mundo.

Blush

Peter blushed...Peter se puso colorado.

Shattered

Peter is shattered...Peter está hecho polvo.

Revolting

Peter is revolting...Peter da asco.

Take the floor

Peter took the floor...Peter tomó la palabra.

Set off

Peter set off...Peter se puso en marcha.

Make a killing

Peter made a killing...Peter hizo su agosto.

Break into a run

Peter broke into a run...Peter se echó a correr.

Gift of the gab

Peter's got the gift of the gab...Peter tiene labia.

By heart

Peter learnt the poem by heart...Peter se aprendió el poema de memoria.

Sleep like a log

Peter slept like a log...Peter durmió a pierna suelta.

Big mouth

Peter's got a big mouth...Peter es un bocazos.

Take it personally

Peter took it personally...Peter se dio por aludido.

Turn one's back

Peter turned his back on María...Peter le dio la espalda a María.

Nobody's fool

Peter is nobody's fool...Peter no tiene un pelo de tonto.

Goose pimples

Peter got goose pimples...A Peter se le puso la carne de gallina.

Head in the sand

Peter put his head in the sand...Peter se hizo el sueco.

Hit it off

Peter hit it off with María...Peter hizo buenas migas con María.

Finger in all the pies

Peter has a finger in all the pies...Peter está en todos los caldos.

Safe and sound

Peter got home safe and sound...Peter llegó a casa sano y salvo.

Play Up

Peter's playing up...Peter está dando la lata.

Piece of cake

That's a piece of cake...eso es pan comido.

Once in a blue moon

Peter studies once in a blue moon...Peter estudia de higos a brevas.

Slow motion

Peter ran in slow motion...Peter corrió a cámara lenta

Loaded

Peter's loaded...Peter está forrado.

Sleepyhead

Peter's a sleepyhead...Peter es un dormilón.