Lose the plot

Peter lost the plot...Peter perdió los papeles.

Love at first sight

It was love at first sight...Fue un flechazo.

The bee's knees

Luis thinks he's the bee's knees...Luis se cree el rey del mambo.

Break the bank

He wants to break the bank...Quiere tirar la casa por la ventana.

In your shoes

I wouldn't like to be in your shoes...No me gustaría estar en tu pellejo.

Get going

It's time to get going...Es hora de ponerse en marcha.

Pocket money

Pocket money...paga semanal.

It's your loss

It's your loss...Tú te lo pierdes.

Closing date

The closing date is tomorrow...El plazo termina mañana.

Jump on the bandwagon

Jump on the bandwagon!...¡Apúntate al carro!

Up to your eyeballs

Peter is up to his eyeballs in work...Peter está hasta las cejas de trabajo.

Freeze

Peter froze...Peter se quedó de una piedra.

Play a joke

Peter played a joke...Peter gastó una broma.

Missing in action

Missing in action...Perdido en combate.

No way

No way...Ni en pintura.