Nothing to write home about

It's nothing to write home about...no es nada del otro jueves.

Two ways about it

There are no two ways about it...no tiene vuelta de hoja.

Bed of roses

It's not a bed of roses...no es un camino de rosas.

Neither fish nor fowl

Neither fish nor fowl...ni chicha ni limoná.

Much ado about nothing

Much ado about nothing...Mucho ruido y pocas nueces.

Mover and shaker

Peter is a mover and shaker...Peter parte el bacalao.

Millstone round one's neck

That's a millstone round Peter's neck...Para Peter eso es una losa.

Meat and drink

That's meat and drink to Peter...Para Peter eso es pan comido.

Many happy returns

Many happy returns...Que cumplas muchos más.

Make a killing

Peter made a killing...Peter se forró.

Lie through one's teeth

Peter lies through his teeth...Peter miente más que corre.

Land of nod

Peter's in the land of nod...Peter está de siete sueños.

Neat

Peter drank it neat...Peter se lo tomó a palo seco.

Just deserts

Peter received his just deserts...Peter recibió su merecido.