All along

All along...Desde el primer momento.

Acid test

That's the acid test...Eso es la prueba del fuego.

Pretty penny

That costs a pretty penny...Eso cuesta un dineral.

Lot on your plate

Peter's got a lot on his plate...Peter tiene muchas cosas entre manos.

Zip it

Zip it...Cierra el pico.

Work your socks off

Peter worked his socks off...Peter trabajó a destajo.

White lie

It's a white lie....Es una mentira piadosa.

Wet behind the ears

Peter's wet behind the ears...A Peter le falta un hervor.

Upper hand

Peter has the upper hand...Peter lleva la voz cantante.

Up the duff

María is up the duff...María está preñada.

Under your nose

Under your nose...Delante de tus narices.

Under the table

Peter paid under the table...Peter pagó bajo cuerda.

Under lock and key

It's under lock and key...Está cerrado a cal y canto.

Third time lucky

Third time lucky...A la tercera va la vencida.

On the brink

It's on the brink...Está al caer.

Swot

Peter's a swot...Peter es un empollón.

Tall story

That's a tall story...eso es un cuento chino.

Talk the hind legs off a donkey

Peter talks the hind legs off a donkey...Peter habla por los codos.

Take the cake, take the biscuit

Peter takes the cake/Peter takes the biscuit...Peter es la leche.

Sweet tooth

Peter's got a sweet tooth...Peter es un goloso.

Stop stone dead

Peter stopped stone dead...Peter paró en seco.

On your heels

Peter was on María's heels...Peter le pisaba los talones a María.

Start from scratch

Peter started from scratch...Peter empezó de cero.

Spot on

Spot on...Al pelo.

Spend a penny

Peter spent a penny...Peter le cambió el agua al canario.

Smoke like a chimney

Peter smokes like a chimney...Peter fuma como un carretero.

Small-time

Peter's a small-time thief...Peter es un ladrón de poca monta.

Sling your hook

Sling your hook...¡Vete a freir espárragos!

Sick to death

Peter is sick to death of María...Peter está hasta las narices de María.

Single file

They walked in single file...Anduvieron en fila india.